YouTube is working on improving the design of its app for Android phones and tablets, according to a report. The video sharing platform is testing a subtler design for the…